Tidligere på Det var en gang...
- Skal du til helvete? - Jeg henter ham fra Underverdenen.
Du kan unnslippe Underverdenen hvis du gjør som jeg sier.
- Hva med faren din? - Han er på et bedre sted.
- Da kan alle her... - Bli reddet.
Er dette et knep?
Stopp!
Det er det det er. Et knep. Ikke beveg deg.
Han vil at du skal tro at du kan unnslippe, men det kan du ikke.
- Det er det ingen som kan. - Ja vel? Vi får vel se.
Ikke gjør det! Da jakter han på deg.
- Hades har gjort sitt verste. - Det er ikke Hades jeg mener.
Hvem da?
Nei. Bare la være.
Dette er ikke min første celle. Jeg gidder ikke å sitte og råtne.
Det kommer noen for å redde meg, og jeg må gjøre jobben enklere.
- Hvordan vet du at hun er her? - Hun sendte et budskap.
- Vet du at det ikke er et knep? - Det vet jeg.
Når man elsker noen, så vet man det.
- Hva er det som holder oss her? - Noe som du ikke bør møte.
Det avgjør jeg selv.
På tide å dra.
- Du er gal. - Kanskje.
Men jeg er din beste sjanse. Kom igjen.
Er du klar? Ok, kom igjen.
- Jeg sa jo at vi aldri klarer det. - Ikke vi, men du.
Jeg lokker helvetesbeistet vekk. Finn Emma Swan når du er fri.
Jeg er kaptein Killian Jones. Kaptein Krok. Si at hun skal finne meg. Løp!
Mary Margaret? Hva driver du med? Vi har mye å lete gjennom.
David? Alle disse gravene er fra min fars rike.
De var mine undersåtter. Jeg skulle ha beskyttet dem.
Hvordan skal jeg beskytte datteren vår i Dødsriket?
Fordi du ikke er alene.
Vi skal finne en måte å beskytte Emma på. Det gjør vi alltid.
Hun leter etter Krok i skogen i sør.
Hun er flink, men ingen er en bedre sporfinner enn Banditt-Sne.
Vi går og hjelper henne.
Hva er det?
Mary Margaret? Hva er i veien?
Prinsesse Snø, De må stanse ham.
ETTERSØKT TYVERI OG UGJERNINGER
Banditten og hans menn terroriserer oss.
Far er på et diplomatisk oppdrag. Jeg skal sende bud på ham.
Når han får beskjed, er vi alle døde. Vi trenger hjelp nå.
Ikke vær redd. Min stedatter skal ta vare på dere alle.
Skal jeg det?
Hva skal vi gjøre? Menneskeliv går tapt.
Prinsesse Sne?
Jeg er lei for det.
Jeg er så lei for det.
Nei!
Hjelp! Er det noen der?
Grip tak. Jeg skal trekke deg opp.
Takk.
Du må passe deg for jaktfeller.
- Jeg er Snehvit. - Ja, det er du sannelig.
Jeg heter Herkules, men du kan kalle meg Herk.
HERKULES
- Kjente du Herkules? - Vi var venner da vi var barn.
- Definer "venner". - Aner jeg et snev av sjalusi?
Kona mi sier at hun var venn med en gud.
En halvgud. Som attpåtil er død.
Unnskyld. Jeg bare tøyset med deg.
David... Hvis han er her, har han noe uoppgjort.
Vi må hjelpe ham videre.
- I stedet for å lete etter Krok? - Nei. Tenk etter. Han er Herkules.
Han kan hjelpe oss. Hvis vi redder ham, kan han redde oss.
Vi har allerede lett her, mamma.
Da leter vi igjen til vi finner sporet av ham.
Det finner vi nok i Underverdenen. Det er ingen tegn til Krok i skogen i nord.
Kanskje ved Trollbroen, da.
Vent. Det finnes kanskje en måte å lete fortere på.
I Storybrooke har jeg plantegninger og kart av hele byen.
- Tror du at det finnes i denne byen? - Alt annet her har et motsvar.
- Let videre, så skal jeg hente det. - Vent. Ta med deg Henry.
- Det kan være farlig. - Mor er borte. Kontoret er tomt.
Ingen kjenner det bedre enn Henry. Han klarer seg. Du kan beskytte ham.
- Ok. Kom igjen. - Da får vi fortsette.
- Emma? - Regina! Jeg fant noe!
- Blod? - Det er et spor.
Det har ikke tørket ennå. Killian... Killian?
Killian?
- Ikke Killian, men jeg kjenner ham. - Hvem er du? Hvor er Killian?
- Vi må vekk. - Hva er det der?
Den kommer. Vi må komme oss unna.
- Leiligheten til foreldrene dine? - Første jeg tenkte på. Legg deg ned.
Hva om den eller det som bor her, kommer hjem?
Det er neppe noen fare for det.
Venter dette stedet bare på at de skal dø?
Nifst, men det er visst sånn. Da er vi trygge her.
Helvete fryser før jeg flytter inn hos den familien.
- Går det bra med deg? - Ja da.
Hva med Krok?
Jeg vet ikke.
- Hvor er han? - I et underjordisk fengsel.
Jeg flyktet gjennom tunneler. De førte til en hule i skogen.
Så fant dere meg.
- Kan du finne hulen igjen? - Ja.
Men den blir voktet av noe fryktelig.
Hva er det som vokter hulen?
Den har tre hoder.
Tennene kan knuse bein med et eneste bitt.
Og de øynene...
De brenner rett gjennom sjelen når den gjør slutt på en.
Ingenting kan beseire det uhyret.
Det stemmer ikke. Jeg vet hva det beistet er for noe.
Og hvordan vi kan beseire det.
- Er du virkelig en gud? - En halvgud. Mor var et menneske.
Jeg har aldri møtt en som er halvt noe annet.
Jeg må utføre tolv storverk før jeg kan møte min far på Olympus-fjellet.
- Og da blir du udødelig? - Det er meningen.
Jeg liker jo å snakke om familien, men du kan ikke unngå din for alltid.
Jeg kan ikke møte dem før jeg vet hva jeg skal gjøre med bandittene.
Jeg har løsningen.
Du skal kjempe mot dem.
- Jeg? Jeg er ingen helt. - Det blir du når jeg har trent deg.
Nei.
Sne, du kan ikke la frykten for å mislykkes hindre deg i å prøve.
Denne medaljen fikk jeg for mitt første storverk.
Jeg beseiret Løven fra Nemea.
Jeg var redd.
Men jeg ga meg ikke. Jeg kjempet mot løven og vant.
- Jeg var ikke redd for å prøve. - Det er lett for deg å si.
Sne... Jeg skal lære deg å takle de bandittene, -
- så de aldri viser seg i riket mer. - Hvorfor gjør du dette for meg?
Fordi du blir en fantastisk dronning en dag.
Jeg er en menneskekjenner.
Og det gir meg et påskudd til å omgås deg så mye som mulig-
- før jeg fullfører mitt siste storverk.
Jeg har bare en kort stund her nede.
Jeg vil nyte den.
- Hva blir ditt siste storverk? - Det vanskeligste av dem alle.
Å beseire den trehodede helveteshunden Kerberos.
- Vet du hvor han er? - Ja da. Vi trenger en som ser alle.
Hei, barnespiser. Vi leter etter noen.
Hvorfor skal jeg hjelpe deg, Regina? Du brente meg levende.
- Det var Hans og Grete. - På din befaling. Og med din ildkule.
Ja vel, da. Men du stjal eplet mitt.
Hva tror du skjer når man stjeler fra en heks, din heks?
- Greit nok. Hvem leter du etter? - Han heter Herkules. Fra mytene.
Jeg vet hvem Herkules er. Han kommer hit når han har lunsjpause.
Og selv om jeg prøver å fete ham opp, buler musklene hans alltid ut.
Så synd. Han hadde blitt en fin søndagsstek.
Lunsjpause fra hvor da?
Herk?
Du kjenner meg ikke igjen, du?
Sne?
Du er fremdeles så ung.
- Når, hvordan...? - Hvordan jeg døde, mener du?
Det... Det er ikke så viktig.
Hva gjør du her nede? Jeg mener... Hvordan...?
Jeg er ikke død. Jeg kom hit for å hjelpe datteren min.
- Har du en datter? - Og en sønn. Og et barnebarn.
Du er da ikke noen bestemor?
Faktisk... Det er litt innviklet, men jeg er det.
Det har vært litt av et liv.
Ja... Skulle ønske jeg kunne si det samme.
Jeg er lei for det.
Hva om jeg sa at du kanskje kan reise fra Underverdenen for godt?
- Jeg må fullføre storverkene mine. - Ja. Og Kerberos er her.
Her?
Han vokter et fengsel der mannen som min datter elsker, blir holdt fanget.
Bare du er sterk nok til å beseire det udyret. Det er din skjebne.
Den helten er død.
Bare hvis du lar ham dø. Ikke glem det du lærte meg.
Du kan ikke la frykten for å mislykkes hindre deg i å prøve.
Dette blir en spennende dag.
Det blir det. Når jeg dreper deg.
Hvorfor sier alle det? Du kan ikke drepe meg.
Jeg er Hades. Dette er døden.
Da skal jeg finne det som er verre og gjøre det mot deg.
Å ja. Du har møtt kjæledyret mitt.
Du finner snart ut at herren dens slett ikke er like snill.
Vent.
- En forhekselse. - Bestemor Cora har låst skikkelig.
Ikke helt.
- Ok. Du venter her. - Nei.
Noen må holde vakt utenfor.
Og bare én av oss vet hvor man skal lete på mammas kontor.
Vær veldig forsiktig.
Hei, skatt.
- Cruella. - Hvordan går det moren din?
Å ja, jeg må være mer presis. Hvordan går det med hun som drepte meg?
Her er tunnelen hun kom fra. Krok er her inne et sted.
Ok, mirakelgutt. Sikker på at du klarer det?
Regina, da! Jeg vet at du klarer det.
Vi finner vennen din. Ikke vær redd.
Vent på meg her.
- Hvor er resten? - Det er alt vi har. Jeg lover.
La folket mitt være i fred!
Hjelp oss, prinsesse Sne!
- Hvor er hæren til pappaen din? - Jeg trenger ingen hær.
Gi tilbake det dere har tatt og dra deres vel fra riket mitt!
- Ellers får du neste pil i øyet. - Du må gjerne prøve.
Løp tilbake til slottet, lille pike. Denne skogen er min nå.
La henne være!
Ellers må du stå til rette for meg.
Kjæresten din kan ikke beskytte deg for alltid.
Vi gjorde det du ba om.
- Det finnes mer. - Vil du ikke at jeg skal drepe henne?
Hun må ikke bli en martyr for disse folkene.
Nei. Jeg må få dem til å vende seg mot henne.
Da kommer disse elendige folkene til å innse sannheten:
At det er meningen at jeg skal være dronningen.
- Herk! - Kom igjen.
- Hva i helsike var det? - Jeg stanset ham.
- Hvem er du? - Onkelen min.
- Hades? - Ikke se så overrasket ut.
Trodde du at moren din styrte her?
Hvis dette er ditt rike, kan du svare på noen spørsmål.
Hvorfor ser det ut som Storybrooke?
Jeg har mine grunner, og jeg trenger ikke å svare.
La dem være, onkel.
Der har vi den berømte tapperheten.
Herkules, da. Trodde du virkelig at du kunne møte Kerberos igjen?
- Igjen? - Har han ikke fortalt det?
- Kerberos drepte deg. - Jeg ville ikke la deg finne det ut.
- Jeg kunne ikke skuffe deg, Sne. - Det er ingen skam, kjære nevø.
At du ble drept av kjæledyret mitt, førte oss sammen som familie.
Vi er ikke redd for deg.
Snehvit. Eller er det Mary Margaret?
Nevøen min sa at du var fyrrig. Men tro meg, du bør være redd for meg.
Neste gang du blander deg i sakene til familien min, så tar jeg din.
- Bare prøv deg. Vi skal finne Krok. - Da er du altså Emma.
Siden piraten din liker å sende deg meldinger, -
- så sa jeg at jeg kunne levere denne personlig.
Hva har du gjort med ham?
Det er ikke det jeg har gjort, som du bør bekymre deg om.
Det er det jeg skal gjøre.
Dette var et lykketreff, skatt.
- Hva er det du vil ha? - Deg, så klart. Jeg trenger hjelp.
Hades, vesenet som styrer her, har gitt oss et skrekkelig dilemma.
Vi som er i dette fæle dødsriket, har to valgmuligheter:
Å dra videre til et bedre sted, eller til et verre.
- Jeg vet hvor du havner. - Sjarmerende. Som familien din.
Og du har nok helt rett. Derfor trenger jeg en tredje mulighet.
Å dra tilbake til virkeligheten.
Å, som jeg savner den. Musikk, gin, glamour... Gin.
Du er død. Ingen kan endre på det.
Jo da. Forfatteren kan gjøre det. Å ja, det er jo deg nå.
- Lærlingen sa at det var umulig. - For han ville ikke la deg gjøre det.
Men det kan du, Henry.
Forfatteren har større makt enn den gamlingen ville ha deg til å tro.
- Jeg ødela Fjærpennen. - Det vet jeg. Vi får høre om alt her.
Men jeg tipper at du ikke vet mye om Fjærpennen.
Trollmannen ga den til dere alle, men det er ingen vanlig penn.
Det er en magisk energi. Et levende vesen.
- Lever den? - Ja!
Og da du ødela den, -
- havnet den i Underverdenen uten å få fullbyrdet sitt formål.
Den er selve symbolet på ufullstendig arbeid.
Nå skal du finne den her. Med min hjelp.
Og du skal sende meg tilbake til vår verden.
Hvorfor skulle jeg hjelpe deg?
Fordi hvis jeg ble levende igjen, gjett hva som ville skje da?
Kvinnen som drepte meg, moren din, blir ikke lenger en morder.
Skjønner du? Ved å hjelpe meg, -
- kan du gjøre kjære mor om til den rene sjelen hun en gang var.
Du kan redde henne.
- Hva nå? Vi må finne Krok. - Jeg kan ikke hjelpe.
- Du får ikke gi opp. - Jeg er fornuftig. Det er min skyld.
Jeg trodde at jeg gjorde det rette. Herkules skulle drepe Kerberos.
Dette er ikke tiden til å gi opp. Må jeg minne deg om det?
I flere år rev jeg deg ned, men du lot deg ikke stoppe.
Du tok riket mitt. Du forhekset oss. Jeg mistet datteren min i 28 år.
Og så fant du henne.
Du beseiret meg på et vis som ingen trodde var mulig.
Du gjorde meg til din venn ved at du aldri ga opp troen på meg.
Hva er annerledes nå?
Hvordan kan jeg hjelpe noen mot Hades
når jeg bare har prekener om håp?
Du har rett. Mary Margaret kan ikke hjelpe til.
Vi trenger ikke henne lenger. Vi trenger Snehvit.
Hva er det du gjør?
Jeg gir meg, Herk. Jeg prøvde å lede, men det ligger ikke for meg.
Regina blir en mye bedre dronning.
- Skal du la riket seile sin egen sjø? - Jeg vil ikke være Snehvit lenger.
Så synd. For jeg begynte å like henne.
Jeg var gal som trodde at jeg kunne trosse de bandittene.
Ingen vinner hver eneste kamp. Særlig ikke sin første.
Det gjorde du.
Kan du holde på en hemmelighet?
Mitt første storverk tok nesten livet av meg.
Det er sant. Løven fra Nemea. Vet du hvorfor ingen kunne drepe den?
Fordi pelsen var hard som stål. Sverdet ble sløvere for hvert slag.
Hvordan beseiret du den?
Jeg var utmattet og trodde at dyret skulle drepe meg, og mistet fakkelen.
Det satte fyr på buskaset rundt oss.
Flammene gjorde at løvens pels ble svidd av.
- Den var ikke uovervinnelig lenger. - Og jeg drepte den.
Hvis jeg ikke hadde feilet, hadde jeg aldri skjønt hva jeg skulle gjøre.
Ok...
Hvordan stanser jeg bandittene?
- Ta den opp. - Det er meningsløst, Snø.
Jeg kan ikke beseire Kerberos. Vi provoserer bare onkelen min.
Den sjansen må vi ta.
- Herk? Hvordan drepte Kerberos deg? - Hvilken rolle spiller det?
Fordi det bare er slik vi kan skjønne hvordan vi kan beseire ham.
Han har tre hoder, Sne. Når jeg kjempet mot ett av dem...
Og uansett hvor tappert jeg kjempet, så angrep de andre to.
Jeg burde aldri ha kjempet alene mot det beistet.
Der har vi det.
Derfor skal du vinne denne gangen. Du skal ikke kjempe alene.
Vil du møte Kerberos med meg?
Jeg ble den helten som du trodde at jeg kunne bli.
Vi skal kjempe mot det udyret med tre hoder, og vi skal vinne.
Regina!
Hva nå? Fikk Mary Margaret overtalt muskelgutten?
Jeg tviler.
Løp! Fort!
La meg gjette. Kerberos?
Hva har vi her?
Gi det tilbake!
- Prinsesse Sne. - Gi kvinnen halskjedet tilbake.
Og så drar dere, og kommer aldri tilbake.
Jeg synes å huske at du ga meg en lignende advarsel i går.
Gi kvinnen halskjedet tilbake.
Forsiktig!
Hva i...?
Senk våpnene deres.
Eller må jeg avvæpne dere alle?
Tror du at du er tøff, prinsesse? Dette er ikke slutt.
Jo, det er det.
Jeg klarte det!
- Jeg visste at du hadde det i deg. - Takket være deg.
Da trenger du ikke min trening lenger.
Betyr dette at du skal dra for å beseire Kerberos?
- Har du lyst til å bli med? - Jeg skulle gjerne ha gjort det.
Men Herk... Jeg tror at folket mitt trenger meg mer nå.
Du blir en fantastisk dronning.
Og Olympus-fjellet blir heldige som får en helt som deg.
- Hva skjedde? - Kerberos fant oss.
- Hvor er fangen? - Hun løp. Vi ga henne et forsprang.
Vi bør dele oss. Vi må finne henne først.
Dra av sted. Kom.
- Dere bør ikke være her. - Vi skal hjelpe deg.
Han har funnet oss.
- Hva nå? - Vi får henne inn dit.
Kom igjen!
- Har du noen ideer? - Vi angriper alle hodene samtidig.
- Hvordan skal vi klare det? - Med hennes hjelp.
Gi henne dolken din.
- Nei, det kan jeg ikke. - Jo, det kan du.
Det kan du. Du må prøve.
Klare?
Nå!
Hei, du...
Jeg er visst ikke vant til så mye spenning.
- Jeg heter Herkules. - Megara. Vennene kaller meg Meg.
Takk for hjelpen, Meg.
Jeg... Jeg tror at vi har møtt hverandre før.
Hjelp! Vær så snill!
- Hva er det? - Det er et uhyre!
Du er gutten som prøvde å redde meg.
Prøvde?
Jeg er redd for at Kerberos tok meg rett etter at han tok deg.
- Løp. - Nei, han dreper deg.
Det blåser jeg i. Løp nå.
- Jeg er lei for det, Meg. - Hvorfor det?
Du reddet meg ikke da, men du har gjort det godt igjen nå.
Takk.
Herk har visst funnet en ny venn.
Kanskje seieren over Kerberos ikke var det eneste Herkules hadde ugjort.
Kanskje han måtte redde henne også.
- Går det bra? - Ja da.
Du kjente meg ikke i Den fortryllede skogen, Emma, men...
Jeg var en som tok sjanser selv når hun var redd.
Jeg var en som... inspirerte folk, tenker jeg.
En gammel fiende minte meg på det.
Jeg vil bare ikke glemme hvem jeg var igjen.
Hva er det du mener, Mary Margaret?
At jeg ikke vil være Mary Margaret lenger.
- Jeg vil være Snehvit igjen. - Det er da virkelig på tide.
Det tror jeg nok at vi kan få til, Sne.
- Henry! Går det bra, Henry? - Ja.
- Fant du noe? - Ingenting. Et blindspor.
Ok.
- Finner dere veien til fengselet? - Ja, takket være kartet ditt.
Uten Krok hadde jeg råtnet i den cellen.
Forteller du at jeg gjorde det rette? At han gjorde rett i å stole på meg?
Det skal jeg. Takk.
- Skal vi ikke hjelpe til? - Du har vært her nede lenge nok.
Og hvem vet hva onkelen din kan gjøre hvis han finner deg først?
Jeg hadde rett. Du ble en fantastisk helt.
Hva er det for noe?
Olympus-fjellet.
Fangen som du hjalp med å flykte, har gått videre fra dette riket.
Så bra for henne.
Få det overstått, da.
Denne? Nei, denne... Den er ikke til deg.
Den er til vennene dine.
- Ja. - Hva i helsike skal jeg med denne?
Et enkelt regnestykke. Først ville jeg at vennene dine skulle dra.
Opplegget mitt gikk nærmest på skinner før de kom.
Men nå synes jeg at de har forårsaket for stor skade, -
-så min hevngjerrige side...
Visste du at jeg hadde en? Den vil straffe dem.
Så fra nå av, for hver eneste sjel vennene dine setter fri, -
-må en av dem bli her.
Og kaptein? Du får velge hvem det blir.